Traducción certificada
con validez legal oficial

Un Perito Traductor es un profesional nombrado oficialmente por una autoridad judicial — en nuestro caso, el Consejo de la Judicatura Federal y el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Morelos. Su firma y sello confieren validez legal plena a cualquier traducción, algo que ninguna herramienta de inteligencia artificial ni traductor sin nombramiento pueden ofrecer. Es el único tipo de traducción aceptado por tribunales, notarías, embajadas y autoridades migratorias en México y el extranjero.

No. Las traducciones automáticas (Google Translate, DeepL, ChatGPT) no tienen validez legal ante ninguna autoridad mexicana ni extranjera. Para que un documento sea aceptado por un tribunal, notaría, embajada, consulado o institución de inmigración, debe estar firmado y sellado por un Perito Traductor certificado con nombramiento oficial. Traducciones Rubin ofrece exactamente eso — con más de 40 años de trayectoria y reconocimiento ante las más altas instancias judiciales de México.

El tiempo depende de la extensión y complejidad del documento. Documentos de 1 a 3 páginas generalmente se entregan en 24 a 48 horas hábiles. Para documentos urgentes, contamos con servicio express. Solicite su cotización gratuita y le indicaremos el tiempo exacto junto con el precio — sin compromiso.

Traducimos todo tipo de documentos: actas de nacimiento, matrimonio y defunción; títulos universitarios y certificados académicos; contratos y documentos jurídicos; documentos para visas, residencias y ciudadanía; expedientes médicos; manuales técnicos; poderes notariales; documentos corporativos y de compliance; y cualquier documento que requiera validez legal en México o el extranjero.

Ofrecemos servicio 100% remoto a todo México y a la comunidad mexicana en Estados Unidos (Texas, California, Illinois, Nueva York, Florida). Basta con enviarnos su documento por correo electrónico o WhatsApp. La traducción certificada y sellada se entrega en formato digital; si requiere copia física, también realizamos envíos a domicilio.

La Lic. Guadalupe Rubin cuenta con certificaciones internacionales en español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, ruso, polaco, japonés y chino, entre otros idiomas. Sus credenciales incluyen certificaciones de la Alliance Française, el Goethe Institut, la Società Dante Alighieri, el Instituto Guimarães Rosa, la Embajada de Rusia en México, el Instituto Cultural México Japonés de Morelos, el Centro Cultural Hanyu, Berlitz y la Université de Genève.

Sí. Traducciones Rubin produce traducciones certificadas en formato bilingüe con sello y firma que cumplen los requisitos del USCIS, el Departamento de Estado de EE.UU. y los consulados americanos. Hemos apoyado a cientos de familias mexicanas en sus procesos de visa, residencia permanente (green card), ciudadanía y naturalización. Si tiene dudas sobre el formato requerido, escríbanos y le orientamos sin costo.

Una agencia de traducción es un intermediario que distribuye el trabajo entre traductores freelance anónimos; no tiene nombramiento judicial y en muchos casos no puede garantizar quién traduce su documento. Un Perito Traductor como la Lic. Guadalupe Rubin es un profesional nombrado directamente por autoridades judiciales (CJF y TSJ Morelos), con responsabilidad legal personal sobre cada traducción, con casi 40 años de trayectoria y con doble credencial judicial. Su firma tiene peso legal; la de una agencia, no.

Depende del país de destino y del trámite específico. En algunos casos se apostilla primero el documento original y luego se traduce; en otros, se traduce primero y luego se apostilla la traducción. La Lic. Guadalupe Rubin puede orientarle gratuitamente sobre el procedimiento correcto para su caso — ya sea para inmigración, estudios en el extranjero, negocios internacionales o procedimientos notariales.